Resumen

William Blackstone, el renombrado jurista inglés del siglo dieciocho, influyó de manera directa sobre la redacción de las reglas de interpretación de la ley para el Código Civil de Luisiana, y de manera indirecta sobre las reglas para dicha materia en el Código Civil chileno (1855). Las reglas chilenas fueron tomadas subsiguientemente en Sudamérica por los redactores de los Códigos Civiles de Ecuador (1858), Venezuela (1862), Uruguay (1868) y Colombia (1887). Sostengo que la influencia de Blackstone fue significativa, y marcó diferencias con la tradición civil la cual, a su vez, determinó ciertas similitudes con el Literalismo del derecho inglés del siglo diecinueve. Sin embargo, el Literalismo sudamericano en la interpretación de la ley no fue una copia, sino una respuesta creativa a las realidades políticas locales. De la investigación sobre esta materia, los redactores de legislación sudamericanos aparecen como usuarios creativos y a la vez críticos, de ideas jurídicas fuentes que asombran por su variedad, incluyendo inesperadamente, unas de origen angloamericano. Es más, el contexto político sudamericano de mediados del siglo diecinueve sugiere que, en materia de argumentos del derecho comparado sobre la interpretación de la ley, hasta cierto punto, fueron utilizados de forma tan solo retórica.

Palabras Claves

Interpretación de la ley Códigos Civiles sudamericanos Código Civil de Luisiana Andrés Bello William Blackstone